大光明一厅,一千三百多座次,全上海最大的影厅。此刻放映着上海国际电影节日本电影周中最火热的一部《如父如子》,全场满座。不知道你是不是其中一员。也许直到电影放映结束,影厅的灯光亮起,直到最后的字幕出现“谢谢观赏”与校译员的名字,还是难发现一直坐在影厅一角的一个身影。她叫冯亚萍,上海大学日语系大三的学生,此时她的身份是第17届上海国际电影节的志愿者,字幕组成员。120分钟的影片,她高度集中于电影的每句台词、每句对白,将字幕准确无误地推送到字幕放映机上。

冯亚萍是刚刚闭幕的上海国际电影节130多位字幕组志愿者中的其中一员。说起字幕组多还停留在日韩剧、英美剧中的我们,可能需要更新一下相关的知识库了。今年的上海电影节历时九天,参展的电影多达300多部,大多数均是未在国内上映的外国片子,于是在这些外国片中嵌入中文字幕成为电影节的一项浩大工程,字幕组也成为影展中最不可或缺的一部分。

亚萍已经连续三年参与上海电影节的字幕组,虽只21岁的年龄,却也算是电影节的“老人”。电影节字幕组的台前幕后,面对的压力吐槽,我们也得以从这位“年轻的老人”身上了解了一些。

人物简介

冯亚萍

年龄:21岁 专业:上海大学日语系大三

  • 网络字幕组达人,第15、16、17届上海国际电影节字幕组志愿者。

推荐达人

字幕组

推荐理由
冯亚萍眼中的魔都达人是字幕组。字幕组不追名逐利,默默奉献,默默分享,才华横溢却为人低调。“就觉得,这群人很了不起”。

捐赠物品

没有陌生人公益进行时,每位陌生人捐助的物品都将进行季度公益拍卖。

冯亚萍珍藏的《罗生门》。冯亚萍同学的爱读之物,芥川龙之介的名篇佳作,林少华老师翻译。

报名方式

把你心目中的魔都达人告诉我们,他/她就是下一个“没有陌生人”。若经采用,大申文娱君有好礼相送哦!

制作团队

官方微博

大申文娱

大申网深度人物谈话

腾讯大申网原创人物访谈栏目,听百家之言,晓世情事理。

  • 公共邮箱:

    2529713547@qq.com

  • 联系我们:

    021-26063606转8126

  • 版权声明:

    腾讯大申网原创策划,欢迎转载或报道,但请注明出处,违者必究。